Além de clientes regulares, para quem revisamos revistas e publicações internas, aceitamos trabalhos especiais, que exigem maior esforço e tempo. Vamos listar alguns dos que desenvolvemos nos últimos anos:

• Projeto Sexo Legal, fruto de convênio do Centro de Prevenção às Dependências e o Ministério da Justiça – 2015/2016;
• Programa Pró-vida, desenvolvido pela Queiroz Galvão Energia em Caldeirão Grande do Piauí - 2016;
• Programa de Educação Ambiental LT 500 kV Norte-Sul I, Brencorp/Furnas, 2016;
• “Eduardo Campos: discursos do governador de Pernambuco”, editado pelo Instituto João Mangabeira, em 2015, com oito volumes;
• Programa de Educação Ambiental e Subprograma de Prevenção aos Incêndios Florestais e Controle de Queimadas na LT 230 Kv Picos/Tauá-C1, Brencorp/Chesf, fevereiro de 2015
• A sedução do texto – Luiz Edmundo Bouças Coutinho (Editora Confraria do Vento), 2014
• Antologia Cinema Pernambucano, setembro de 2014
• Sexo @ Cidade, Flávia de Gusmão, 2012
• Diagnóstico da População Jovem de Pernambuco, Centro de Prevenção às Dependências, 2012
• Águas do Pajeú, Secretaria de Recursos Hídricos e Energéticos de Pernambuco, 2011
• Cartilha Vamos falar sobre Drogas?, Prefeitura de Jaboatão dos Guararapes, em parceria com o Instituto de Medicina Integral Professor Fernando Figueira – IMIP e o Centro de Prevenção às Dependências, 2011
• Estudo sobre Adolescentes e Jovens Envolvidas no Turismo com Motivação Sexual ou em Situação de Exploração Sexual no Litoral de Pernambuco, Centro de Prevenção às Dependências, 2009
• Guia da Vulnerabilidade Social em Angola – Governo de Angola, 2006/2007
• Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania de Pernambuco desenvolvido pela Universidade Federal de Pernambuco em convênio com o Arquivo Ultramarino de Portugal 2003 – 2004 (cinco volumes).

Tratamento ou preparação do texto e Revisão: você sabe a diferença?

Quando o material vai ser impresso, geralmente passa pela diagramação e edição antes de ir para a gráfica. Na fase editorial, no entanto, passa ainda por outros dois profissionais: o copidesque, que é o preparador do texto, e o revisor propriamente dito.

A preparação de texto, que é a primeira fase depois que o autor escreve a obra, é o momento em que o profissional vai ler tudo para ter uma ideia geral do material e verificar se há coerência nas informações, coesão entre os parágrafos e clareza na forma em que foi escrito. A função do copidesque é dar um formato ordenado ao texto (isso quando for necessário, claro, e a pedido do autor), facilitando a fluidez e checando a necessidade de reescrever algumas partes. Ele pode não mexer em nada (se o autor assim preferir), pode apenas anotar suas observações (para discutir posteriormente com o autor) ou pode alterar a estrutura do texto sem comprometer o conteúdo. Tudo isso vai ser decidido numa conversa entre o copidesque e o autor antes de iniciado o trabalho. Em relação à ortografia, o copidesque também já faz as devidas correções, para que quando o texto chegue ao revisor, tenha o mínimo ou nenhum erro a ser corrigido.

Já o revisor de texto, ou revisor de prova (como é chamado nas editoras) entra em cena depois que o material, preparado pelo copidesque, vem da diagramação. O revisor vai checar tudo. Muitas vezes ele ainda vai encontrar erros de ortografia que o copidesque deixou passar, mas ele estará muito focado também nos aspectos pós-edição e diagramação, que são os títulos, subtítulos, olhos e legendas; uso de negritos, itálicos, caixas alta e baixa; problemas com linhas partidas, separação de sílabas, linhas viúvas; padronização de cabeçalhos e rodapés; numeração de páginas e sumário; páginas de créditos, índices e colofão; gráficos e ilustrações etc. 

O revisor faz suas marcações no texto, seja impresso ou no pdf., e o devolve para que o diagramador faça o chamado "repasse das emendas". Se necessário, e dependendo do prazo para a entrega, pode ser necessária uma segunda ou terceira leitura. Só depois a publicação poderá passar para a impressão, na gráfica.

Todos sabem da importância de um texto bem escrito e sem erros gramaticais. O que nem todos sabem é que existem profissionais do texto, pessoas especializadas em não só corrigir os erros de ortografia, mas em tratar a redação, dar uma forma mais fluida ou muitas vezes até adaptar a linguagem do texto ao público a quem se destina. A comunicação depende da clareza e da objetividade, disso ninguém duvida. Se você ou sua equipe está com dificuldade em se expressar na forma escrita, seja numa publicação literária ou técnica, relatório de pesquisa, cartilha, livro, jornal ou revista... seja qual for o produto, nós podemos lhe ajudar. 

Entre em contato e peça um orçamento.

tm.portela@gmail.com